Exposition : Relief à la Maison du Parc National et de la Vallée de Luz-Saint-Sauveur

30 octobre 2023

Je suis très heureux de vous annoncer l’exposition Relief à la Maison du Parc National et de la Vallée de Luz-Saint-Sauveur, dans les Hautes-Pyrénées (65).

Arpenter la montagne. Gravir un col, s’arrêter. Descendre. Traverser le lac à la nage. Au loin, une lumière joue avec un sommet. Vite, déclencher. Ici, un brin de serpolet à coincer entre ses dents. Poursuivre sur le chemin, suivre les traits jaunes peints sur les rochers, chercher le prochain cairn, trouver un nouveau panneau directionnel jaune. L’herbe grasse pique les chevilles. Une marmotte siffle au loin. Déclencher. Surmonter le vertige pour arriver au sommet, relier d’un même coup d’œil deux vallées que l’on ne connaissait que séparément.
Depuis 2017, Gilles Sage délocalise son atelier dans les Pyrénées plusieurs semaines par an. Subrepticement, la montagne a percolé dans son champ de recherche plastique. Randonneur averti, il prélève en montagne des sensations, des matériaux de toutes sortes qui alimentent son travail dans un deuxième temps, quand il n’arpente plus les reliefs. Il rassemble des essais divers, de matières, de couleurs, des sons, des images en mouvement. Il additionne, il soustrais des éléments, il teste. Il passe de l’image au volume, et inversement. Ses céramiques décomposent puis recomposent un paysage de montagne numérisé. Ces pièces seront au cœur de l'exposition “Relief".

L’exposition aura lieu du 1er au 30 novembre 2023, aux horaires d’ouverture de la Maison du Parc National et de la Vallée, dans la salle des voûtes. Libre accès.

Ouvert du lundi au samedi de 14h à 19h, le dimanche de 17h à 19h (fermeture le 11 novembre).

Le vernissage aura lieu le mardi 28 novembre, à 18h, en ma présence.

Je ferai également des visites de l’exposition les 25 et 29 novembre à 18h.

Exhibition : Relief  in the Maison du Parc national et de la Vallée, Luz-Saint-Sauveur

30 October 2023

I am very pleased to announce the 'Relief' exhibition at the Maison du Parc National et de la Vallée de Luz-Saint-Sauveur in the Hautes-Pyrénées (65).

To walk in the mountains. To climb a pass, to stop. To descend. To swim across the lake. In the distance, light plays with a summit. Quickly, trigger the camera. Here, a sprig of thyme to tuck between one's teeth. Continue on the path, follow the yellow markings on the rocks, look for the next cairn, find a new yellow directional sign. The lush grass tickles the ankles. A marmot whistles in the distance. Capture the moment. Overcome vertigo to reach the summit, connecting two valleys that were previously known separately in a single gaze.
Since 2017, Gilles Sage has relocated his studio to the Pyrenees for several weeks each year. In a subtle way, the mountain has infiltrated his artistic research. An experienced hiker, he collects sensations and various materials in the mountains, which fuel his work at a later stage, when he is no longer exploring the terrain. He gathers various experiments, materials, colors, sounds, and moving images. He adds, he subtracts elements, he experiments. He transitions from two-dimensional images to three-dimensional forms, and vice versa. His ceramics deconstruct and then reconstruct a digitized mountain landscape. These pieces will be at the heart of the 'Relief' exhibition.

The exhibition will take place from November 1st to November 30th, 2023, during the opening hours of the Maison du Parc National et de la Vallée, in the vaulted room. Free admission.

Open from Monday to Saturday from 2:00 PM to 7:00 PM, and on Sundays from 5:00 PM to 7:00 PM (closed on November 11th).

The opening reception will be held on Tuesday, November 28th, at 6:00 PM, in my presence.

I will also conduct exhibition tours on November 25th and November 29th at 6:00 PM."